Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszty świadczonych usług
UWAGI WŁADZ BELGIJSKICH DOTYCZĄCE ROCZNEJ REKOMPENSATY Z TYTUŁU
KOSZTÓW ŚWIADCZENIA USŁUGI
PUBLICZNEJ
COMMENTS BY THE BELGIAN AUTHORITIES ON THE ANNUAL COMPENSATION FOR PUBLIC
SERVICE COSTS
UWAGI WŁADZ BELGIJSKICH DOTYCZĄCE ROCZNEJ REKOMPENSATY Z TYTUŁU
KOSZTÓW ŚWIADCZENIA USŁUGI
PUBLICZNEJ
COMMENTS BY THE BELGIAN AUTHORITIES ON THE ANNUAL COMPENSATION FOR PUBLIC
SERVICE COSTS
...klientom korzystającym z roamingu, powinna zatem odzwierciedlać uzasadnioną marżę w stosunku do
kosztów świadczenia usługi
SMS w roamingu regulowanym, pozostawiając jednocześnie dostawcom usług ro
...that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the
costs
of providing
a regulated roaming SMS service
, whilst allowing roaming providers the freedom to
Tymczasowa eurotaryfa SMS, która może być oferowana klientom korzystającym z roamingu, powinna zatem odzwierciedlać uzasadnioną marżę w stosunku do
kosztów świadczenia usługi
SMS w roamingu regulowanym, pozostawiając jednocześnie dostawcom usług roamingu swobodę konkurowania dzięki różnicowaniu ich ofert oraz dostosowaniu ich struktur taryfowych do warunków rynkowych i preferencji konsumentów.
The transitory euro-SMS tariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the
costs
of providing
a regulated roaming SMS service
, whilst allowing roaming providers the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
...klientom korzystającym z roamingu, powinna zatem odzwierciedlać rozsądną marżę w stosunku do
kosztów świadczenia usługi
SMS w roamingu regulowanym, pozostawiając jednocześnie operatorom swobodę
...that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the
costs
of providing
a regulated roaming SMS service
, whilst allowing operators the freedom to compete
Maksymalna wysokość eurotaryfy SMS, jaka może być oferowana klientom korzystającym z roamingu, powinna zatem odzwierciedlać rozsądną marżę w stosunku do
kosztów świadczenia usługi
SMS w roamingu regulowanym, pozostawiając jednocześnie operatorom swobodę konkurowania dzięki różnicowaniu ich ofert oraz dostosowaniu ich struktur taryfowych do warunków rynkowych i preferencji konsumentów.
The maximum Euro-SMS tariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the
costs
of providing
a regulated roaming SMS service
, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
Władze Moraw Południowych porównały
koszty świadczenia usług
w zakresie przewozów publicznych, poniesione przez Skarżącego, ze średnimi kosztami obsługi przewozów autobusowych w Republice Czeskiej,...
The Southern Moravia authorities compared the
costs
of providing
public transport incurred by the Complainant with the average cost for bus transport operation in the Czech Republic obtained from...
Władze Moraw Południowych porównały
koszty świadczenia usług
w zakresie przewozów publicznych, poniesione przez Skarżącego, ze średnimi kosztami obsługi przewozów autobusowych w Republice Czeskiej, uzyskanymi z badań statystycznych.
The Southern Moravia authorities compared the
costs
of providing
public transport incurred by the Complainant with the average cost for bus transport operation in the Czech Republic obtained from statistical survey.
Komisja musi przede wszystkim określić
koszty świadczenia usługi
w ogólnym interesie gospodarczym.
The Commission first needs to determine the
cost
of the SGEI.
Komisja musi przede wszystkim określić
koszty świadczenia usługi
w ogólnym interesie gospodarczym.
The Commission first needs to determine the
cost
of the SGEI.
...mogą wypełnić to zobowiązanie w szczególności poprzez ograniczenie kwoty pomocy de minimis do
kosztów świadczenia usługi
, w tym rozsądnego zysku.
...States can fulfill this obligation, in particular, by limiting the amount of de minimis aid to the
compensation
of the costs
of the provision
of the service
, including a reasonable profit.
Państwa członkowskie mogą wypełnić to zobowiązanie w szczególności poprzez ograniczenie kwoty pomocy de minimis do
kosztów świadczenia usługi
, w tym rozsądnego zysku.
Member States can fulfill this obligation, in particular, by limiting the amount of de minimis aid to the
compensation
of the costs
of the provision
of the service
, including a reasonable profit.
Podczas oceniania proporcjonalności Komisja powinna ustalić w pierwszym rzędzie
koszty świadczenia usług
w powszechnym interesie gospodarczym.
In applying the proportionality test, the Commission first needs to determine the
cost
of the service
of general economic interest.
Podczas oceniania proporcjonalności Komisja powinna ustalić w pierwszym rzędzie
koszty świadczenia usług
w powszechnym interesie gospodarczym.
In applying the proportionality test, the Commission first needs to determine the
cost
of the service
of general economic interest.
...1997 do 2002 r., dowodzących, że wspomniane wypłaty w żadnym wypadku nie przekroczyły dodatkowych
kosztów świadczenia usług
przez SPE, nie pozwala Komisji ustalić z pewnością, że trzeci warunek...
...the period 1997 to 2002 and proving that such payments have in no case exceeded the additional
costs
of providing the PRS means the Commission cannot be certain that the third condition in the Al
W niniejszym wypadku brak dokładniejszych informacji oraz danych liczbowych dotyczących wypłat dokonanych na rzecz zakładów utylizacyjnych w okresie od 1997 do 2002 r., dowodzących, że wspomniane wypłaty w żadnym wypadku nie przekroczyły dodatkowych
kosztów świadczenia usług
przez SPE, nie pozwala Komisji ustalić z pewnością, że trzeci warunek określony w wyroku w sprawie Altmark został rzeczywiście spełniony.
In the case in point, the lack of more detailed information and figures covering payments made to rendering undertakings during the period 1997 to 2002 and proving that such payments have in no case exceeded the additional
costs
of providing the PRS means the Commission cannot be certain that the third condition in the Altmark judgment has actually been respected.
...transmisji danych w zakresie, w jakim takie różnice cenowe mogą być uzasadnione podstawowymi
kosztami świadczenia usług
, umożliwiając w ten sposób wszystkim operatorom korzystanie z trwałego zr
...bitstream products to the extent that such price differences can be justified by the underlying
costs
of service provision
so as to enable all operators to benefit from sustained price differentia
Krajowe organy regulacyjne powinny ustalić różne ceny dla różnych produktów szerokopasmowej transmisji danych w zakresie, w jakim takie różnice cenowe mogą być uzasadnione podstawowymi
kosztami świadczenia usług
, umożliwiając w ten sposób wszystkim operatorom korzystanie z trwałego zróżnicowania cen zarówno na poziomie hurtowym, jak i detalicznym.
NRAs should set different prices for different bitstream products to the extent that such price differences can be justified by the underlying
costs
of service provision
so as to enable all operators to benefit from sustained price differentiation at both wholesale and retail levels.
...korzystającym z usług roamingu powinna uwzględniać odpowiednią marżę w odniesieniu do hurtowych
kosztów świadczenia usługi
roamingu, przy jednoczesnym pozostawieniu dostawcom usług roamingu swobod
...tariffs to be offered to roaming customers should reflect a reasonable margin over the wholesale
cost
of providing
a roaming service
, whilst allowing roaming providers the freedom to compete by dif
Tymczasowa eurotaryfa usług głosowych, eurotaryfa SMS i eurotaryfa usług transmisji danych, jaką należy zaoferować klientom korzystającym z usług roamingu powinna uwzględniać odpowiednią marżę w odniesieniu do hurtowych
kosztów świadczenia usługi
roamingu, przy jednoczesnym pozostawieniu dostawcom usług roamingu swobody konkurowania poprzez różnicowanie ofert i przystosowanie struktur taryfowych do warunków rynkowych oraz preferencji konsumentów.
The transitory euro-voice, euro-SMS and euro-data tariffs to be offered to roaming customers should reflect a reasonable margin over the wholesale
cost
of providing
a roaming service
, whilst allowing roaming providers the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
...można zaoferować klientom powinna zatem dopuszczać odpowiednią marżę w odniesieniu do hurtowych
kosztów świadczenia usługi
roamingu, przy jednoczesnym pozostawieniu operatorom swobody konkurowania
...be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the wholesale
cost
of providing
a roaming service
, whilst allowing operators the freedom to compete by differentia
Maksymalna wysokość eurotaryfy, jaką można zaoferować klientom powinna zatem dopuszczać odpowiednią marżę w odniesieniu do hurtowych
kosztów świadczenia usługi
roamingu, przy jednoczesnym pozostawieniu operatorom swobody konkurowania poprzez różnicowanie ofert i przystosowanie struktur taryfowych do warunków rynkowych oraz preferencji konsumentów.
The maximum Eurotariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the wholesale
cost
of providing
a roaming service
, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
...włoskie zwracają uwagę, że inwestycje przewidziane w planie przemysłowym mają na celu obniżenie
kosztów świadczenia usług
, przy jednoczesnym zachowaniu wysokiego poziomu ich jakości.
...authorities stress that the investment scheduled in the business plan is designed to reduce the
cost
of services
while maintaining a high level of quality.
Władze włoskie zwracają uwagę, że inwestycje przewidziane w planie przemysłowym mają na celu obniżenie
kosztów świadczenia usług
, przy jednoczesnym zachowaniu wysokiego poziomu ich jakości.
The Italian authorities stress that the investment scheduled in the business plan is designed to reduce the
cost
of services
while maintaining a high level of quality.
...tak być w przypadkach, w których okazuje się, że rekompensaty nie pokrywają wszystkich faktycznych
kosztów świadczonych usług
, za które mają stanowić zapłatę.
...fees constitute State resources, they may be State resources if they do not cover the real full
costs
of the services
they are intended to pay for.
Jeżeli chodzi o kwestię, czy rekompensaty stanowią zasoby państwowe, może tak być w przypadkach, w których okazuje się, że rekompensaty nie pokrywają wszystkich faktycznych
kosztów świadczonych usług
, za które mają stanowić zapłatę.
With regard to the question of whether the fees constitute State resources, they may be State resources if they do not cover the real full
costs
of the services
they are intended to pay for.
Jeżeli chodzi o zgodność kwoty 53,48 mln EUR wypłaconej z tytułu rekompensaty
kosztów świadczenia usług
użyteczności publicznej na mocy art. 86 ust. 2 traktatu WE, władze francuskie przypominają po...
Concerning the compatibility of the EUR 53,48 million paid as compensation for public
service costs
in accordance with Article 86(2) EC, the French authorities note that, first, in its 2003 decision,...
Jeżeli chodzi o zgodność kwoty 53,48 mln EUR wypłaconej z tytułu rekompensaty
kosztów świadczenia usług
użyteczności publicznej na mocy art. 86 ust. 2 traktatu WE, władze francuskie przypominają po pierwsze, że w decyzji z 2003 r. Komisja stwierdziła zgodność wspomnianej kwoty z art. 86 ust. 2, a po drugie – że w wyroku z dnia 15 czerwca 2005 r. sąd nie podważył jej.
Concerning the compatibility of the EUR 53,48 million paid as compensation for public
service costs
in accordance with Article 86(2) EC, the French authorities note that, first, in its 2003 decision, the Commission had already declared that amount as compatible with that article and, secondly, the CFI did not call it into question in its judgment in Case T-349/03.
...uwagach, lecz odnoszą się do charakteru pomocy w tej wysokości przyznanej z tytułu rekompensaty
kosztów świadczenia usług
użyteczności publicznej.
...in its observations, but concern the aid nature of that amount granted as compensation for public
service costs
.
Francja wyjaśnia, że 53,48 mln EUR, o które chodzi, są częścią kwoty 69,3 mln EUR, którą Komisja uznała za dopuszczalną w 2003 r. Wątpliwości wyrażone przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania z 2006 r. nie dotyczą zatem zgodności wspomnianych środków, która nie została podważona, jak zdaje się twierdzić STIM w swoich uwagach, lecz odnoszą się do charakteru pomocy w tej wysokości przyznanej z tytułu rekompensaty
kosztów świadczenia usług
użyteczności publicznej.
France points out that the EUR 53,48 million in question is part of the EUR 69,3 million declared compatible by the Commission in 2003. The doubts expressed by the Commission in its initiation decision of 2006 do not therefore concern the compatibility of those measures, which are not called into question, as STIM seems to state in its observations, but concern the aid nature of that amount granted as compensation for public
service costs
.
...finansowe odtwarzające wykorzystanie dotacji na rzecz ciągłości terytorialnej dają wierny obraz
kosztów świadczenia usług
użyteczności publicznej”.
...accounts relating to the use of the territorial continuity subsidy give a true picture of the
cost
of the supply
of the public service
’.
Oddzielenie kont związanych z świadczeniem wspomnianej usługi i audyty przeprowadzone przez regionalne i krajowe instytucje kontrolne dają ponadto pewność, że roczne sprawozdania finansowe odtwarzające wykorzystanie dotacji na rzecz ciągłości terytorialnej dają wierny obraz
kosztów świadczenia usług
użyteczności publicznej”.
The separation of accounts concerning the supply of that service and the audits carried out by the regional and national audit bodies also guarantee that the annual accounts relating to the use of the territorial continuity subsidy give a true picture of the
cost
of the supply
of the public service
’.
...opłat i należności, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, z wyjątkiem opłat związanych z
kosztami świadczonych usług
, są również zwolnione na zasadzie wzajemności, zgodnie z odpowiednim maj
...and charges referred to in paragraph 1 of this Article, with the exception of charges based on the
cost
of the service provided
:
Z podatków, ceł, opłat i należności, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, z wyjątkiem opłat związanych z
kosztami świadczonych usług
, są również zwolnione na zasadzie wzajemności, zgodnie z odpowiednim mającym zastosowanie prawodawstwem:
There shall also be exempt, on the basis of reciprocity, under its relevant applicable legislation, from the taxes, levies, duties, fees and charges referred to in paragraph 1 of this Article, with the exception of charges based on the
cost
of the service provided
:
...i należności, o których mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, z wyjątkiem opłat związanych z
kosztami świadczonych usług
, są również zwolnione na zasadzie wzajemności:
...and charges referred to in paragraph 1 of this Article, with the exception of charges based on the
cost
of the service provided
:
Z podatków, ceł, opłat i należności, o których mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, z wyjątkiem opłat związanych z
kosztami świadczonych usług
, są również zwolnione na zasadzie wzajemności:
There shall also be exempt, on the basis of reciprocity, from the taxes, levies, duties, fees and charges referred to in paragraph 1 of this Article, with the exception of charges based on the
cost
of the service provided
:
...powinien zdefiniować odrębne segmenty rynku, w przypadku gdy znacznie różnią się one pod względem
kosztów świadczenia usług
przewozowych, cen rynkowych lub nałożonych na nie wymogów dotyczących...
...mark-ups, distinct market segments should be defined by the infrastructure manager where the
costs
of providing
the transport services
, their market prices or their requirements for service qua
Przy nakładaniu marży zarządca infrastruktury powinien zdefiniować odrębne segmenty rynku, w przypadku gdy znacznie różnią się one pod względem
kosztów świadczenia usług
przewozowych, cen rynkowych lub nałożonych na nie wymogów dotyczących jakości usługi.
When levying mark-ups, distinct market segments should be defined by the infrastructure manager where the
costs
of providing
the transport services
, their market prices or their requirements for service quality differ considerably.
...powinno zapewnić, by opłaty detaliczne za roaming ogólnowspólnotowy lepiej odzwierciedlały
koszty świadczenia usługi
niż miało to miejsce do tej pory.
This regulatory approach should ensure that retail charges for Community-wide roaming
provide
a more reasonable reflection of the underlying costs involved
in the provision
of the service
than has...
Takie podejście regulacyjne powinno zapewnić, by opłaty detaliczne za roaming ogólnowspólnotowy lepiej odzwierciedlały
koszty świadczenia usługi
niż miało to miejsce do tej pory.
This regulatory approach should ensure that retail charges for Community-wide roaming
provide
a more reasonable reflection of the underlying costs involved
in the provision
of the service
than has been the case. 
